Music to Cure MS

 

opera, songs, chamber music
to support the Accelerated Cure Project for Multiple Sclerosis

Our 19th annual concert:
Sunday, October 31, 2021, 3 PM


Sono giunta! Madre, pietosa Vergine

La Forza Del Destino, Giuseppe Verdi,

LEONORA
Sono giunta! Grazie, o Dio!
Estremo asil questo per me! Son giunta!

Io tremo! La mia orrenda storia nota
in quell'albergo, e mio fratel narrolla!
Se scoperta m'avesse! Cielo! Ei disse
naviga vers' occaso Don Alvaro!
Né morto cadde quella notte
in cui io, io del sangue di mio padre intrisa,
l'ho seguito e il perde!
Ed or mi lascia, mi fugge!
Ohimè, non reggo a tanta ambascia.

Madre, pietosa Vergine,
Perdona al mio peccato,
M'aita quel ingrato
Dal core a cancellar.
In queste solitudini
Espierò l',errore,
Pieà di me, Signore.
Deh, non m'abbandonar!

CORO DEI FRATI<
Venite, adoremus et procedamus ante Deum.
Ploremus coram Domino, qui fecit nos.


LEONORA
Ah, quei sublimi cantici,
Dell'organo i concenti,
Che come incenso ascendono
A Dio sui firmamenti,
inspirano a quest'alma
Fede, conforto e calma!

Al santo asilo accorrasi.
E l'oserò a quest'ora?
Alcun potria sorprendermi!
O misera Leonora, tremi?
Il pio frate accoglierti no, non ricuserà.

Non mi lasciar, soccorrimi,
pietà, Signor, pietà!

LEONORA
I'm here at last! Thanks be to Thee, O God!
This is my last refuge! I am here!

I am trembling! My dreadful story is known
At the inn - my own brother was telling it!
If he had discovered me! Heavens! He said
That Don Alvaro was sailing to the West!
He did not fall dead that night
When I, soaked in my father's blood,
Followed him, but lost him!
And now he leaves me, he flees from me!
Ah, I cannot bear such anguish!

Mother, merciful Virgin,
Forgive my sin.
Help me to erase that ingrate
From my heart.
In this seclusion
I will expiate my guilt.
Have mercy on me, Lord;
Do not forsake me.

CHORUS OF MONKS
Venite, adoremus et procedamus ante Deum.
Ploremus coram Domino, qui fecit nos.


LEONORA
Ah, those sublime hymns
And organ harmonies
Rising like incense
To God in Heaven
Inspire my soul
With faith, comfort and peace!

Let me hasten to the holy refuge.
Dare I at this hour?
Someone might discover me.
Oh wretched Leonora, do you tremble?
The pious monk will not refuse to shelter you.

Do not forsake me, help me,
Have mercy, Lord!


Donor Pages
Donate through the
Accelerated Cure Project
web site.

site by leedscarroll.com to support the Accelerated Cure Project for Multiple Sclerosis